Tento film je založen na historických faktech
Haag, 1945 krátce po druhé světové válce.
Pan Kolfschoten, ministr spravedlnosti (katolická strana)
Případ Oss.
Oss.
Konflikt mezi vojenskou policií, duchovními, starostou.
Korupce, zneužívání moci, těžké zločiny.
Ministr Goseling přijal v té době některá mimořádná opatření.
A celý kabinet odstoupil těsně před invazí Němců.
Mám to číst všechno?
Také bychom to mohli vyhodit.
Fajn.
GANG Z OSS
Říkají jim Gang z Oss, ale oni jsou jen banda ztracených existencí.
Kradou bohatým a dávají chudým. Někdy.
Wim de Kuiper si myslí, že je šéf.
Harry den Brock, jeho poradce, je jediný, kdo umí číst.
Van Schijndel, místní policista, vypadá spíš na zločince.
Když mu platíte, tak taky je. A proč ne? Tady je zkorumpován každý.
Otec de Roos hřeší při zpovědi.
Otec Bakker zneužívá ministranty a myje si ruce ve svěcené vodě.
V Oss ohně očistce planou kvůli pojistným podvodům.
Vláda, sídlící na severu...
vyslala vojenskou policii k nám na jih, udělat pořádek.
Protestanti.
Ne že bychom byli zapřísáhlími katolíky, ale nenávidíme protestanty.
Většina z nás pracuje v masokombinátu.
Sal Hedeman s dělníky nemluví.
Ale „mluví” se ženami v balení. Pracuji tam taky.
V noci dělám za barem.
Nemáme licenci, ale oni pijou i bez licence.
Jsem dcera Black Mien a nevlastní sestra Trees.
Máma si není úplně jistá, kdo jsou naši otcové.
Hodně jsem se od ní naučila.
Neříkají mi Johanna Tramp jen tak.
Oss 1938
100 guldenů - Za poškození zdraví je 100 guldenů.
Pro nové kolo musíš něco obětovat.
Ne, jako předtím.
Zkus to takhle, jako když...
Potřebovali jsme to jako důkaz.
Vyřídím to s doktorem.
Dva týdny a jsem venku. Za dobré chování.
To by sis nemyslela, co?
Začneme nový život. - Jasně.
Přestanu pít, rvát se a krást.
Začnu se stálou prací v masokombinátu.
Na porážce krav nebo prasat.
Je nový, nebo patří tvojí ženě? - Obleč si ho?.
Chci, abys ho měla ty.
Jsem těhotná.
Myslím, že je tvoje.
Co teď?
Chceš peníze?
Nebo se chceš vdávat?
Nesahat. Máš špinavé ruce.
Už jsem vdaná.
Proč tu práci nedokončíte?
Pak jsem ho vzala do ruky...
a dělala pomalé pohyby.
Pak jsem ho dráždila jazykem.
Vzala jsem ho do pusy.
Dokud se... ?
Mám pokračovat? - Pokud máte více hříchů.
Ties a já se chceme začít znovu.
Nepotřebuji se zatím zpovídat.
To je škoda.
Modlete se, dva Otčenáše a deset Zdrávas.
Pán vám odpustí vaše hříchy.
A jsi těhotná? - Ne, jsem samozřejmě ne.
Jen jsem ho chtěla vyděsit.
Ahoj Wime.
Slyšel jsem, žes odešla od Hedemana. - Jo, a co má bejt?
Proč mi to dáváš? - Co je to za tón?
Ties je můj synovec. Rodina se má podporovat.
A on celou dobu mlčel, samozřejmě.
Tohle je dost na přestavbu hospody. Dát tam kulečník a tak.
Pak se můžem všichni scházet tam.
Obejdeme se bez toho.
Jo,já už tím nechci nic mít.
Ani s Hedemanem a ani s Wimem de Kuiperem.
Chceme začít znovu.
A co Trees? - Ona mi může pomoct.
Už nejsme vítáni. Řekla, že z toho udělá restauraci.
Nikdy nejedla venku a chce otevřít restauraci?
Chtěl byste si objednat?
Polévku, pečivo, kávu?
Překvapivé menu.
Ties je zpátky.
Jsi tak šťasná?
Mělas hodně zákazníků? - Napřed potřebujem sehnat prachy.
Minulý týden jsme měli čtvrté výročí svatby.
Něco mi dlužíš.
Musím se hlásit.
Zrovna teď. - Jo, jsem venku na podmínku.
Pojď se mnou.
Ahoj.
Jak jste si užil „lázně”? Vidět spoustu přátel, příbuzných?
Doufejme, že jste se z toho poučil.
Jsem tu pro potvrzení.
Chci pracovat pro Hedemana. - Dejte mi jména.
Když nebudete mluvit, tak žádné potvrzení a žádná práce.
Trest jsem si odseděl.
Začínám s čistým štítem. Dva roky, sakra.
Kdo tam ještě byl před dvěma lety?
Můžete to přečíst, Van Heeschi.
Nevidím na to.
Ellie na to uvidí dobře. Že, Ellie?
Na čtení jsem moc hloupý, ale jsem dost chytrý na to, abych byl zticha.
Seržant Kramer pozdravuje pana Hedemana.
Řekněte Kramerovi, že ho taky zdravím Van Heeschi.
Nepotřebujem Hedemanovy drobný.
Když všichni z Oss budou jíst u nás. -I kdybych chcípal hlady, už tam nejdu.
Vítej doma, synku.
Ahoj Wime. - Jak bylo v tom jejich „letohrádku”?
Šlo to.
Pojďme slavit. Platím. Zrovna se vracíme domů.
Byla to dlouhá doba. Napřed jdeme domů. - Na to bude spousta času později.
Vím na co myslíš chlape.
Na co?
Na velkou orosenou sklenici piva.
Ties už nepije. - Ale já jo. Pojď.
Hej, Tiesi? Jseš si jistej, - Jo.
Jedno je OK, ne? - Dík, strejdo Wime.
Sakra. - Víte, co to je?
Ti zasraní vojáci rozhodujou o tom, kdo tady dostane práci a kdo ne.
Seveřani zatýkají v Oss.
Minulý týden zatkli 12 lidí.
Osm z nich je furt ve vězení.
Van der Heijdena prakticky ubili k smrti.
Ale už je toho dost.
Na Květnou neděli jim ukážeme, kdo je šéf v Oss.
Jdeš do toho?
Jsem...
No, to je jedno. Můžu říct... To je v pořádku.
Co je?
Slíbil jsem tvému otci na smrtelné posteli, že se o tebe postarám.
Na.
Můžete přestavět kavárnu.
Dát tam kulečník a pípu.
Požádejte den Brocka o licenci. - Nemůžu to vzít.
Chceme s Joannou rozjet restauraci.
To tvoje zatracený místo cos zdědil?
Chceme začít znovu.
Restaurace van Heesch. Jídlo, pití a šukání jako zákusek.
To nefunguje.
Jasně že jo.
Nech toho.
Pohřbíváš tchyni?
Webley. Netrpěl, pohřben na 28 měsíců.
To je na tu tvou tchyni.
Pěkný kolo.
Jo, mám ho od pojišťovny.
Kdybys měl useknutou ruku, tak si můžeš koupit auto.
Prodej to Wimovi de Kuiperovi. Za deset guldenů, 2.50 pro tebe.
Musíme jíst. - Máte restauraci, nebo ne?
Johanna má restauraci.
Doufám, že máte licenci?
Licenci? - Licenci na restauraci.
Předpisy. - Teprve otvíráme.
Samozřejmě si ji obstaráme, jakmile se obchod rozjede.
Máte hlad? - Ne, už jsem jedl.
Ale možná bych si dal něco jiného?
Nemám tady rezervaci, ale... - Tamhle mám volný stůl.
Dobře. Uvidím, jak to půjde.
Van Schijndeli.
Jaká je specialita dne?
Polévka.
Skvělé.
Jen jedno.
Abych spláchul kafe.
Jdu na chvíli pomoct mámě.
Tudy byste neměla chodit. - Já budu chodit kudy chci.
Budu u vás za deset minut.
Můžeme buď uplatit nebo zastřelit svědka.
Toto je potřetí Tam to bude čtvrtý...
Až Kramera pohřbí, bude mejdan.
Pití je na mě a taky se postarám o hudbu.
Mejdan, do prdele!
Střílet je. Všechny. - Co jiného?
To je to, co všichni chceme?
Zbyla ještě nějaká polévka? - Už ne.
Konec zábavy.
Čas zavírat.
Všichni jděte domů.
Ty jdi domů, do Haagu nebo okud seš.
Nebo chceš zůstat v Oss a připojit se k seržantovi Kramerovi na hřbitově?
Dost, dost.
Jejich šichta skončila. Tito pánové musí jít do postele.
Zítra ráno v devět. Jste skvělí.
Spočítej všechno a já to zítra zaplatím.
Můžeš to schovat?
Vítej zpátky.
De Kuiper řekl, že ho na Květnou neděli sejmene.
Napřed průvod a pak smrt. Jako Ježíš. Takhle to bylo, ne?
Ale on nebude vzkříšen. - A když mu s tím pomůžeme?
Van der Heijdene, jsi opilý Jdi domů. Party skončila.
Neskončila, ještě dlouho ne. Dej mi nějaké pivo, sakra.
Kam jdeš? -S nima.
Tiesi, ne. - Co?
Chtěli jsme začít znovu.
Už to duní.
Nestyď se být vzkříšen.
Bacha Van der Heijdene, nebo ho zas upustíš.
Postavte ho. Postavte ho.
Tiesi, pokřti ho.
Jak je to sakra? - Otec, Syn, Duch svatý...
Teď je katolík.
Jdem na panáka ke Korenbeurs.
Žádný kázání.
Budu si dělat, co chci.
Já jsem ještě svým pánem.
A tvým.
Chápeš?
Nech toho. To nepůjde.
Ale půjde. - Ne, nepůjde.
Co oknem? - Harry, ty si ale tvrdá palice člověče.
Tvrdá palice? Prostě to nejde.
To je ten kterýho máme na řadě. - My?
Bojí se vlastní ženy.
Zastřelíte jednoho a přijde 15 místo něj.
Varoval jsem tě. - Jo, no jo.
Nashle. - Wijnene.
Napiš mi to na futro.
Nevěděl jsem, že umíte psát.
Wijnen má hůl. Za ní si dělám čárky.
Jak víte, kdo co pil? - Pamatuju si to.
Jo, Wijnen, gin. Gerrit van der Heijden pivo. Káva pro vás.
Gerrit van der Heijden, Wim de Kuiper.
Chytré.
Jaký je můj symbol? - Neukážu.
Naučím vás číst a psát.
Vy jste zvláštní.
Chcete mě učit číst a psát...
ale nikdy byste mi nezaplatil abych šla s vámi nahoru.
Nestojím za pár drobných?
Nikdy jsem nepomyslel, že bych si vás mohl koupit.
Oh, Harry. To je ta nejsladší věc, kterou mi kdy kdo řekl.
Verstegene. - Dal jsem 2.50 na Jana Grevena.
Jsi si jistej. - Jo, to jsem.
Nový velitel. Nevypadá špatně.
Jo, přibliž se k němu a můžeme vás oba pohřbít příští týden.
Tady je Jan šampion.
Gratuluju. Pivo?
Když pošlou 100 z nich, rozsekám je všechny na kousky.
Opravdu? Jseš si jistej?
Co je?
Co. - Víš, co jsem slyšel?
Cos slyšel? - Žes složil pár vojáků,...
ale když na tom záleželo nadělal sis do kalhot.
Řekni mi, jestli to není pravda.
Sakra, Gerrite. Jak jsi mohl? Tvůj vlastní bratranec.
Vytočil mě. - Ven. Dorazit.
Ukliď to. A vy všichni držte jazyk za zuby, jasné?
Verhoef chce, abychom pili na vítězství.
On to platí.
Neměl byste být na párty?
Srdce má přátele, mozek je sám.
To je citát.
Á, policie.
Vojáci vás nechají jít samotného?
Slyšel jsem, že tu byla rvačka. - Ne, to bych věděla.
Takže, co je to? - Rozlitý kafe?. Škoda, ne?
Bylo zrovna čerstvý.
Někdo ohlásil zločin.
Ale samozřejmě bych na to mohl zapomenout.
Pití?
Tady jsou vaše prachy.
Vrátím se někdy jindy.
Šampióne.
Slyšel jsem, že vojenská policie vyšetřuje starostu.
Podvod, přijímání úplatků.
Seveřani mají bujnou fantazii, tohle se u nás v Oss neděje.
Já, ehm...
Už jsem zaplatil Tiesovi.
Ty pláčeš? - To s tebou nemá nic společného.
Uteč se mnou.
Pryč odsud.
Budu profík v Itálii.
To se podívejme, vyhráls jeden závod no a.
Musíš jít, nebo si bude myslet, že sis užil moc dlouho.
Přemýšlej o tom.
Budu.
Nejméně dva měsíce.
Je to... - Ano?
Ví to Ties?
Už to dlouho neutajíte.
Kdes byla?
Měl jsem tu dva zákazníky. Poslal jsem je pryč.
Mohl jsi je obsloužit.
Nepřišli na drink.
Mělas tu bejt, sakra. Kdes byla?
U doktora.
Jsi nemocná?
Nejsi v tom, ne?
Není to krásné?
Jak dlouho?
Jak dlouho! - Měsíc.
Možná pět týdnů.
To nemůže být moje. - Na tom nezáleží.
Můžeme se o něj postarat společně.
Chystáš se toho zbavit.
Ztratilas řeč?
Čí to je? Tiese?
Nevím čí. - To zní povědomě.
Někdo tě uhodil?
Je to hajzl.
Budeš teta.
Jak dlouho? - Asi dva měsíce.
Ví o tom Ties?
Dvě věci se změnily.
Víc pije a má tvrdší ránu.
Rve se s každým. Až narazí na špatnýho chlápka...
tak to bude jeho konec.
To by bylo něco. Pak bych s tebou utekl.
Mohla bys přestat pracovat a vzali bysme se.
Nestálo by to za to?
Přišel sis zašukat nebo na drink?
Tiesi. - Co Tiesi?
V pátek pojedem do Geffenu.
Proč? - Proč?
Je tam žena, která nám může pomoct.
Ne.
Ne? Jak to myslíš ne?
Možná je to tvoje.
Tiesi, poslouchej. Já si ho nechám. Postarám se o něj sama.
Jestli si ho nenecháš vzít, tak ho z tebe vymlátim.
Chceš k tomu něco říct?
No tak pojď.
Zbabělci. Ti jsou nejhorší.
Kde je tvůj hrdina teď, co? No kde je?
Vypadni odsud.
Dostals, kvůli čemu jsi přišel.
Co je?
Jdu si lehnout.
Jsem groggy.
Jste v pořádku? Pomalu.
Nenechám ho zabít moje dítě.
To bych raději zabila jeho.
Nedělejte to sama.
Jen jste ztratila trochu krve.
Není se čeho bát.
Dám vám něco...
proti křečím.
Ale nepadejte znovu, ano?
Jak to vzal Ties?
Fajn. Těší se. - Dobře.
Další.
Počkám tady.
Je mi líto, že jsem...
Násilí není nic pro mě.
Nemám na to žaludek.
Nikdy bych vás nežádala.
Ale já vám mohu pomoci.
Mohli bychom uzavřít pojistku.
Jestli to má klapnout...
dá se udělat životní pojištění na Tiese.
Z toho můžete zaplatit tomu, kdo udělá tu práci.
A ještě budete mít trochu něco pro sebe.
Dvě mouchy jednou ranou, abych tak řekl.
Musím se vrátit.
Přemýšlejte o tom.
Počkejte vteřinku. Pospěš si. Verstraete je už nahoře.
Neměla byste tu být. Nemíchám obchod a potěšení.
Jsem tu obchodně. Životní pojištění...
Je doma?
Vezmu si kabát. Doro, jdu na chvíli ven.
Jaké jsou Tiesovy iniciály?
To je asi on. Můžeme pokračovat a zeptat se ho.
Sakra Greefe, to jsi ty. Náš šampión..
Slyšel jsem, že chceš Johanně pomoct s Tiesem.
Řekni mu, že víš o místě se spoustou peněz v sousední vesnici.
Pivovar. Abys věděl, když se zeptá.
Johanna se postará o zbraň.
Zastřelíš ho venku na vřesovišti.
Dostaneš polovinu peněz z pojistky.
Nezůstávejte v pivovaru dlouho, jo?
Jdeme.
Je ti zima, Greefe? - Ne, jo.
Ne, jo.
Nebo máš strach?
Ptal jsem se tě, jestli máš strach.
Co děláš, Greefe?
Seržant Roelofse, divizní velitel.
Můžeme mluvit někde v klidu?
Mám špatnou zprávu. Váš manžel byl zastřelen.
Je mrtvý?
Je mi to líto.
Měl váš manžel nepřátele?
Můžete mi říci jména. - Je rychlejší říct jména přátel.
Slavili jste smrt mého předchůdce. Nečekejte od nás žádné ohledy.
Promluvíme si později.
Nepodřekla jste se?
Sluší vám to.
Co tady děláš?
Vojáci byli rychlí. - Co jsi udělal s pistolí?
Sakra.
Musí se dostat odsud. - Takhle nemůže jít.
Nahoru.
Pojď.
Nastup.
Jeď.
Nikdo v Oss nebude střílet bez mého svolení!
A navíc na mého synovce.
Upřímnou soustrast.
Poradce, který nemluví je mi k ničemu.
Co jsem udělal?
Pojď se mnou. Ty taky.
Vypadni.
Otoč se.
Všichni se kurvíme,...
ale zajít tak daleko, jako střílet své vlastní...
Ale já ne... - Harry den Brock mi všechno řekl.
Měli bychom uzavřít pojištění a taky tě a zabít?
Novej velitel nebude mlátit lidi, ale vyšetřovat.
A to je mnohem nebezpečnější.
Řekl jsem, že nikdo už nikoho nezabije.
Jen vloupačky. Jak můžeš bejt tak hloupej, člověče?
Na kolena. Na kolena.
Co jsi udělal?
Střelil jsem Tiese.
Je to jako v kostele. Po zpovědi ti můžeme odpustit.
Nikdy už o tom nebudem mluvit. Držíme jazyk za zuby.
Nadělal si do kalhot.
Vzadu v autě.
Nepřítelem jsou vojáci, Seveřani.
S nimi bojujeme. Ne mezi sebou.
Poznejte svého nepřítele. Jen tak budete znát, své přátele.
Je volný.
Johanno očisti ho.
A domů, jasný?
A žádný kontakt s Johannou, nebo to těm vojákům hned dojde.
Nevím jak, ale za tohle zaplatíš.
Není to moje vina. - Ale můžeš za to.
To je totéž.
Já to ale respektuju.
Řekl jsem mu.
Potrat je smrtelný hřích.
Polovina peněz z pojištění je naše. Za mlčení.
Protože jsi přišla o muže, budu tě chránit.
Tady, na pohřeb.
Když uděláš co ti řeknu, budeš v pořádku.
Jeď.
Van Schijndel s tebou chce mluvit.
O to se postarám.
Je mi líto vašeho synovce.
Policie se vynasnaží vyřešit tuhle hnusnou vraždu.
Harry, bude to v pořádku.
Proč jste nás zradil?
Nikoho jsem nezradil. -To Wim.
Wim je s námi.
Nemusíte se ho bát.
Dáte mi kávu?
Nic před vámi neskrývám.
Všechno je tady.
Transakce s obcí, církví, pojištění, vloupání, i práce.
Jestli to získá vojenská policie, celé Oss jde ke dnu. Včetně Wima.
A co peníze z pojištění?
Vojáci nevydají žádné potvrzení dokud probíhá vyšetřování.
Bez toho pojišťovna nebude platit. Dočkáte se.
Buďte trpělivá.
Co s tím budete dělat?
Budu moct odtud odejít.
A kam?
Máte přede mnou tajemství?
Toto je místo, kam chci jít.
Amerika.
Nikdo tam nezná Van Heeschovu rodinu.
Je to dálka.
Nesnáším být doma.
Nemůžu vydržet na kole.
Johanno!
Potřebuju vědět jak na tom jsme.
Budu profík v Itálii. Pojď se mnou.
Můžeme se vzít tam.
Proč myslíš, že si tě chci vzít?
To dítě není tvoje.
Tady ta žena říká, že tu má schůzku.
Kde je starosta? A otec Bakker?
A Hedeman?
Vy pronásledujete lidi, kteří nic neudělali.
A chráníte ty, kteří mají všechno na svědomí.
Vyšetřujeme všechny.
Mě taky?
Co pro vás mohu udělat?
Jsem tu kvůli potvrzení, že nemohu za manželovu smrt.
Pak může pojišťovna zaplatit.
Váš manžel měl životní pojištění? - Ano.
U jaké pojišťovny?
Jak dlouho?
Nevím. Ties se staral o své věci sám.
Víte, kdo je jeho agent? - Harry den Brock.
On potřebuje to potvrzení.
Samozřejmě vám chci vyhovět, ale také chci něco na oplátku.
Co nám můžete říci o Wimovi de Kuiperovi?
Nepráskáme na sebe.
Pak budete muset počkat než bude vyšetřování uzavřeno.
Jsi nemocná?
Posuň se.
Jsi smutná?
Brzy budu mít peníze. Pojedeme spolu do Ameriky.
Otevřeme si restauraci. Bude nám tam dobře.
Co tvá angličtina?
Van Schijndeli.
Vojáci mají víc než 140 adres.
Jde to pěkně z kopce. - Co chtějí, sakra?
Zatknout všechny v Oss? - Kramer byl jedním z nich.
Nehoděj to za hlavu.
Některý lidi v Oss říkaj,...
že viděli, kdo sejmul Kramera.
Každopádně lidi toho nakecaj.
Možná bysme mohli vojákům trochu pomoct.
Našli jsme na vřesovišti zbraň, kterou byl zabit van Heesch.
Máme otisky tří prstů a palce.
To není možné. - Počkejte a uvidíte.
Nespím už několik týdnů. Pořád ho vidím před sebou.
A slyším jak říká:
„Co děláš, Greefe?”
Jsem rád, že jsem se přiznal.
Odkroutím deset let a potom začnu znovu.
S čistým štítem.
Přiznal jste se k vraždě Tiese van Heesche.
Jste také obviněn z vraždy velitele Kramera.
Ties van Heesch a Kramer byli střeleni stejnou zbraní.
Webley.
No, ale já jsem se ho nezabil.
Kramera ne.
Kramera jsem nestřelil.
Tak kdo to udělal?
Pokud nám pomůžete, dostanete nižší trest za vraždu Van Heesche.
Neříkám nic.
Děkuji za návštevu. - Není zač.
Jan Greven se přiznal k vraždě vašeho manžela.
Předpokládám, že jste to už věděla, ne?
Že jsem to věděla nebo že to udělal?
Přiznání je polehčující okolnost.
Když budete mařit vyšetřování, budete čelit následkům.
Je to všechno?
Paní Van Heeschová, přišli jsme vyčistit Oss...
a malé ryby nás nezajímají.
Choval se k vám Hedemann někdy neslušně?
Ne.
A otec de Roos? Stále se chová „zvláštně”?
Proč se zajímáte o kněze?
Vy protestanté přece nebudete řešit věci za biskupa, ne?
Tato dívka je nezletilá. Pracuje v balicím oddělení u Hedemana.
Pracovala jste tam taky. Viděla nebo slyšela jste něco?
To bych neřekla.
Chápu vaši pozici.
Nemáme vás seveřany rádi, pochopte to.
Pieta van der Heijdena zatkli, Jo Manders. Všechno jde do háje.
Mohu tohle dát k vám na půdu? Nechci to teď mít doma.
Musím odsud zmizet.
Půjdete se mnou? - Kam?
Chtěla jste do Ameriky. Šel bych s vámi.
My dva? Jsem těhotná.
Vždycky jsem chtěl mít dítě.
Mě by to nevadilo.
Musíme se odtud dostat. Podařilo se mi dát stranou nějaké peníze.
Dora může mít dům a vše ostatní. - Opravdu to chcete?
Učíš se rychle. - Mnohokrát děkuji.
Co kdybych odešla z Oss?
Daleko.
Do Ameriky.
Když všechno klapne, pošlu vám peníze...
a můžete přijet také.
Kde je vlastně Trees?
Hedemanův řidič ji přijel vyzvednout.
Cos říkala?
Hedemanův řidič přijel. Taky musíme jíst.
Ty myslíš jen na sebe.
A Trees to nevadilo.
To je soukromý majetek. Vypadni. - Jsem tu pro Trees.
Není tu. Zmiz.
Řekni Hedemanovi, že jdu rovnou pro vojáky.
Byla to nehoda. Musíš mi věřit. Byla to hra.
Ale najednou se složila.
Klid, klid.
Dobře.
Musí do nemocnice. Může upadnout do komatu.
Ne, to nepřipadá v úvahu. To by vyvolalo spoustu otázek.
Musí.
Naložte ji do auta. Vezmu ji do Den Bosch.
Kde je Trees?
Teď mě poslouchej.
Trees měla nehodu.
Ohlásím to vojenské policii. - Nemohou nic dělat.
Hedeman a jeho kumpání jsou silní.
Proč myslíš, že mě nikdy nezavřeli?
A ty mi tohle nebudeš mrvit.
Vojáci tu nebudou věčně. Musí opustit Oss.
To zařídil Hedemann v Haagu.
Ministr spravedlnosti je dobrý katolík.
Drž jazyk za zuby a Hedeman se o tebe od nynějška postará.
Jsme u tebe, vystupuješ.
Já zůstanu s ní. - Jeden pacient je až dost.
Jdu do nemocnice. - Vypadni. Dělej.
Johanno, ztrácíme drahocenný čas, jo?
Přijdu, co nejdřív.
Pojď.
Vidíš? Sotva stojíš.
A držet jazyk za zuby, rozumíš?
Ať ti milosrdeství Boží pomůže kát se ze svých hříchů..
a dojdeš odpuštění.
Zabila jsem Tiese.
A Jan bere vinu na sebe.
To je moje zpověď.
A z čeho se budete zpovídat vy?
Johanno, musíme si navzájem pomáhat. Vojáci jsou nepřátelé.
Všichni jsou to fašisti. Všichni jdou za Rostem van Tonningenem...
a nenávidí katolíky.
My jsme vaši přátelé.
To s Trees byla nehoda. Čestné slovo.
Proč zrovna Trees? - Trees bude v pořádku.
Náš Pán se o to postará.
Jsem vázán zpovědním tajemstvím. Udělejte totéž.
Bůh lidi netrestá. Ministerstvo spravedlnosti ano.
Spoléhám na vaše mlčení.
Mlčení. To je to, co je v Oss důležité, ne?
Sakra.
Já neodejdu dokud nebudu vědět, že je Trees v pořádku.
V nemocnici se ní dobře postarají.
Vezmi mě do Den Bosch.
Ještě nejsou návštěvní hodiny. - Prosím.
Chci se jen ujistit, že je v pořádku.
Její jméno, prosím. - Trees Biemansová.
Byla přijata v noci.
Nikdo takový tady není.
Zkontrolujte to prosím znovu.
Možná ji vzal do jiné nemocnice.
Veghel, Nijmegen.
Musíme najít Wima.
Upřímnou soustrast.
Nemohl jsem jí pomoct.
Vyskočila z auta, když jsem musel zastavit.
Utopil jsi ji.
Víš co říkáš, co?
Promluv si s ní, Harry.
Udělal jsem co šlo abych jí našel. - Ale ona se našla!
Nemysli si, že tě z tohodle vyseká obecní strážník.
Jdu za Roelofsem.
Nikam nepůjdeš. - Ty jsi na jeho straně?
Víš vůbec co jí udělali?
Ne, a nechci to vědět, to my Trees nevrátí.
Nemá smysl se v tom šťourat.
Co se stalo, stalo se.
Starosta Megens.
Toto je biskup z Den Bosch.
Půjdeme?
Holland America Line. Zítra v 7 večer z Waalhaven v Rotterdamu.
Můžeš se tam dostat sama? - Pojedu vlakem.
Vezmu kufr.
Nemůžeš s ním chodit po ulici.
Tady jsou důležité dokumenty. Musíš je mít pořád u sebe.
Tyhle taky.
Diecéze Den Bosch
Za Trees.
Zítra budeme spát v apartmá na lodi.
S Oss už nebudeme nikdy nic mít.
Ty odcházíš?
K porodní bábě. - To může počkat.
Hned tak se to nanarodí. Napřed půjdeš navštívit Jana Grevena.
Proč?
Musí se přiznat k zabití Kramera. Pověsí ho tak jako tak.
Proč by se měl přiznat?
Řekni mu, že tě zapíchnu když ne. A je mi jedno jestli jsi v tom nebo ne.
Znak z Oss, tak se vždycky bude vědět, odkud jsi.
Teď bude de Greef vědět, že to myslím vážně.
Jdeš, Johanno?
No tak, šup šup.
Tumáš. Kamenec, zastaví krvácení.
Je to suvenýr od Wima de Kuipera.
Jsem tu abych ti řekla, že bys neměl nikomu věřit.
Musíš myslet na sebe.
Když ti sníží trest pokud budeš mluvit, tak bys měl.
Je to moje chyba. Dostala jsem tě sem.
Já jsem vystřelil.
Všichni zodpovídáme za své činy.
Beze mě by ses stal slavným závodníkem.
Co bych dělal v Itálii? Dokonce ani nemám rád špagety.
Nesmíš mlčet, už kvůli mě.
Odjíždím zítra z Oss.
Dobře ses rozhodla.
S Harrym.
Nečekej na mě.
Až se dostanu ven budeš bába.
Postarej se o naše dítě.
A?
- Vyřídila jsem to.
Jsme si podobní, nemyslíš?
Kdysi jsem klátil tvoji mamku takovou dobu.
Teď si jsme ještě víc podobní, hm?
Tady doleva.
Nikdo mě nebude podezírat až tě najdou mrtvýho.
Kdokoli by to mohl udělat? - Ale proč ty?
Nebyl jsem na tebe hodný? - Zabil jsi Trees.
I kdyby to byla pravda, a já neříkám, že je...
měl bych na to právo.
Život za život, Johanno.
Tys zabila Tiese a Trees za to zaplatila.
Vypadni.
Svlíkni se.
Hoď to dozadu.
Nezabiju tě, ale necháš mě být.
Dohodnuto?
Myslíš, že jsi třída.
Na střílení nemáš.
Jdeš pěšky, jasný?
Volali z Holland America Line kvůli dvěma lístkům do New Yorku.
To je v pořádku. - A proč jsi mi to neřekl?
Nechci aby lidi z Oss věděli, že odjíždíme.
To je důvod, proč jsem ti to neřekl.
Takže bys to neměla nikomu říkat
Musíme to utajit. - I před Johannou van Heeschovou?
Zavolala jsem seržanta Roelofse a řekla mu o tvých spisech.
Když budeš spolupracovat, budou uvažovat o snížení trestu.
Nevím, co s tím máš společného, ale je třeba dát věci do pořádku.
Čekají v pokoji.
Ty dokumenty usvědčují každého v Oss.
Je v nich všechno o všech.
Modré, Hedeman. Oranžové, duchovní. Žluté, de Kuiper.
Na oplátku mě necháte jít.
Zatkli jsme 60 lidí včera. Dnes jich bude 40 dalších.
A měli bychom vás nechat jít?
Sebereme Hedemana, kněže i starostu.
A díky vaším spisům je dostaneme před soud.
Nic jsem neudělal.
Podněcování vloupání, žhářství, padělání to je nic?
Nemůžu jít do vězení.
Budou si myslet, že jsem je zradil.
Můžu si vzít nějaké věci?
Nepřišel jsem na návštěvu.
Můžeš přijít ke mně, sakra.
Udělal jsem pro tebe všechno.
A co z toho mám?
Víš co? Vykouřím tě odtud.
Generální prokurátor je tady.
Staral jsem se o tebe od malička.
Kdo ti dal ten nejlepší dárek ke svatému přijímání?
Vzpomínáš si? Sakra.
A kdo zaplatil za celou svatbu?
Radši chcípnout než to přiznat, co?
Sakra. Jsi opravdu moje.
Trees nebyla, ale ty určitě jsi.
Život za život.
Wim...
Byl můj otec?
To nemá nic společného s láskou. Prostě to tak bylo.
A rozhodně jsem neměla důvod abych ho nenáviděla.
Ale ta věc s Trees...
Musíš opustit Oss.
Prostě jdi.
Ticho.
Poslanec Rost van Tonningen Národní socialistické hnutí...
nyní promluví.
OSS je ráj zločinu, doupě zlodějů.
Vojenská policie dávající věci do pořádku je najednou rozpuštěna...
katolickým ministrem spravedlnosti.
Vojáci odhalili ohavné zločiny.
Trestné činy spáchané katolickým duchovenstvem a židovským obchodníkem.
Římská zájmová skupina kryje Židy.
Oss vládnou papeženci a židáci.
Pane Roste van Tonningene, je to je nemístné. Beru vám slovo.
Zrádce naší země.
Měl jste mě zatknout v Oss. Ušetřili bychom si cestu sem.
Harry den Brock je mrtvý.
Oběsil se.
Kdy? - Dnes ráno.
Něco málo přes 40.000 guldenů, jestli jsem to správně spočítal.
Ministerstvo dnes případ uzavřelo.
Vojenská policie opustila Oss.
Když je volný starosta a duchovní, pak je volná i Johanna van Heesch.
Zmeškáte loď.
Harryho papíry. Všechno je v nich.
Postarám se aby nezapadly.
Už dál nechci mlčet.
Tady je váš kufr.
Byl v den Brockově autě.
Případ Oss se stal národním skandálem.
Katolický ministr spravedlnosti (Goseling) musel odstoupit.
a to vedlo k pádu poslední předválečné vlády.
Mnoho vojenských policistů vstoupilo do Národně socialistického hnutí.
Většina členů gangu strávila válku ve vězení a stali se hrdiny odporu.
Město rostlo.
Město rostlo, masokombinát v Oss se rozvinul na mezinárodní úroveň.
Do koncernů Ornagon a Unilever.
Odpor proti vládě pokračoval...
a malá městská socialistická strana z Oss se vyvinula do národní strany.
Překlad z angličtiny, holandštiny a řeči těla vikr.